Can a company decide if it prefers to have a separate connection for each of its MAHs to the EU?

In general, No. EMVO allows in maximum two connections to the EU Hub per OBP. (i.e. 1 direct + 1 gateway; 2 gateway)